Opera in One Act (Six Scenes)
Libretto by Toshio Hosokawa based on Hanjo, a No play by Yukio Mishima, translated by Donald Keene
Creatie Théâtre du Jeu de Paume, Festival d'Aix-en-Provence, 8/7/2004

korte inhoud
Jitsuko Honda, een vrouw van rond de veertig, biedt opvang aan Hanako, van wie ze heimelijk houdt. De jonge Hanako is een beeldmooie vrouw die geisha was onder de naam Hanjo.Voordat Jitsuko haar uitnodigde om bij haar te komen wonen, hield Hanjo waanzinnig veel van een man, genaamd Yoshio. Deze man verliet haar met de belofte dat hij haar opnieuw zou komen opzoeken. De gelofte werd bezegeld met een uitwisseling van waaiers. Maar de tijd verstrijkt en de man is nog steeds niet teruggekeerd. Onvermoeibaar begeeft de jonge Hanako zich dagelijks naar het station om er op zijn steeds minder waarschijnlijke terugkeer te wachten. Stilaan wordt ze waanzinnig.

Op een dag leest Jitsuko in de krant een artikel dat haar beangstigt. Een journalist doet het relaas van Hanako’s verhaal en vermeldt zelfs de namen en het adres van de twee vrouwen. Jitsuko voorvoelt dat Yoshio hen zal terugvinden en dat hij er elk ogenblik kan zijn. Ze begrijpt dat haar liefde voor Hanako wordt bedreigd. Als oplossing wil ze met de jonge vrouw op reis vertrekken tot het artikel weer in de vergetelheid geraakt zal zijn. Bij Hanako’s thuiskomst van het station spreekt Jitsuko haar onmiddellijk over het project en probeert haar ervan te overtuigen om nog dezelfde avond te vertrekken. Maar Hanako weigert om verder van het station weg te gaan – ze wil niet het risico lopen de terugkeer van haar geliefde te missen.

Enkele uren later ziet Jitsuko, die alleen is in haar schildersatelier, het silhouet van een man in de deuropening. Wanneer deze man de waaier van Hanako toont, begrijpt ze al snel dat het Yoshio is. Het idee dan de jonge vrouw haar zal verlaten om hem te volgen, maakt Jitsuko doodsbang en ze weigert hem aanvankelijk de toegang tot haar huis. Even later kan ze hem er niet van weerhouden zijn oude geliefde weer te zien. Hoewel Hanako jarenlang onophoudelijk op hem heeft gewacht, herkent ze Yoshio niet. Ze ziet in hem slechts een dood gelaat, een skelet. De man die voor haar staat is niet de man uit haar herinnering. Yoshio vertrekt ontredderd.
Jitsuko en Hanako zetten hun vreemde bestaan voort.